1
00:00:16,560 --> 00:00:18,160
[เทจิ] 'นั่นคือรถพยาบาลคนนั้น'
พูดความจริงเหรอ?

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,920
เมื่อฉันพูดอะไรบางอย่าง
ทำไมแม่งไม่เชื่อฉันล่ะ?

3
00:00:25,760 --> 00:00:27,960
[คนขับรถ] 'เมื่อวานมีผู้หญิงคนหนึ่งถูกพาตัวไป'
ไปโรงพยาบาลด้วยรถพยาบาลของฉัน'

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
- ผู้หญิงคนไหน?
- นักเต้น.

5
00:00:31,360 --> 00:00:34,840
[Ghosh] 'เด็กผู้หญิงสองคนจากแคว้นเบงกอลกำลังหลบหนี
และมาที่นี่ในฐานะนักเต้น

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,120
หนึ่งในเด็กผู้หญิงเหล่านั้น
ถูกฆาตกรรมที่นี่

7
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
[ซาโลนี] 'ออกมาจากอาการโคม่านี้
ที่คุณอยู่'

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,200
ตำรวจกำลังสืบคดี...

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,080
...เพราะมีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่
คืนก่อนสุดท้าย

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
[ซาโลนี] 'ของสาวนักเต้นคนนั้น...
การฆาตกรรมที่เย็นชา

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,480
กรุณาดึงมากกว่า.

12
00:01:51,440 --> 00:01:56,040
[การตัดต่อชื่อเรื่อง]

13
00:02:49,920 --> 00:02:51,280
[Ghosh] 'ดูสิ พวกคุณอีกสองคน'

14
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
พวกเขายังไม่ตาย พวกเขายังมีชีวิตอยู่

15
00:03:02,920 --> 00:03:05,600
- นี่เสียงมาจากด้านนี้
- ครับท่าน.

16
00:03:06,680 --> 00:03:07,520
ปืนลง.

17
00:03:18,480 --> 00:03:20,920
เกิดอะไรขึ้นเนกิ?
ฉันได้ยินเสียงปืน

18
00:03:23,280 --> 00:03:23,800
นี่คือใคร?

19
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
- เขาเป็น DSP ครับ
- สวัสดี.

20
00:03:27,560 --> 00:03:28,840
เขากำลังมองหาชาวแนซัล

21
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
พวกเขากำลังวิ่งหนีอยู่ในป่า
มีคำสั่งให้ค้นหา

22
00:03:32,080 --> 00:03:33,800
- ใครเป็นผู้ออกคำสั่ง?
- อืม...

23
00:03:33,960 --> 00:03:36,560
หนึ่งนาทีครับ
นี่คือพื้นที่ป่าไม้

24
00:03:38,040 --> 00:03:39,240
สิ่งนี้อยู่ภายใต้เขตอำนาจของฉัน

25
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่เข้าไปยุ่ง

26
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
และคุณก็ใหญ่เกินไป
สำหรับรองเท้าบูทของคุณ

27
00:03:47,600 --> 00:03:49,040
ไม่มีข้อมูลใดๆ
หรือการอนุญาต

28
00:03:49,720 --> 00:03:51,520
และคุณอยู่ที่นี่ถือ
การแข่งขันอันดุเดือด!

29
00:03:53,360 --> 00:03:55,040
ใครจะไปตอบ.
ไปสู่ระดับสูง?

30
00:03:56,080 --> 00:03:59,760
แมวได้รับลิ้นของคุณหรือไม่?
ใครจะตอบเจ้าหน้าที่? พ่อของคุณ?

31
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
ฉันต้องการรายงานที่ครอบคลุมที่เหมาะสม
สำหรับการดำเนินการนี้

32
00:04:03,560 --> 00:04:04,800
ใครเป็นผู้อนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร?

33
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
แล้วใครเป็นคนสั่งยิง?
เข้าใจแล้ว?

34
00:04:07,520 --> 00:04:09,280
- ครับท่าน.
- เอาพวกนี้ไป

35
00:04:10,200 --> 00:04:13,760
และคุณครับ.
จะดีกว่าสำหรับคุณที่จะออกจากป่า

36
00:04:15,200 --> 00:04:16,880
เราค่อนข้างมีความสามารถ

37
00:04:17,800 --> 00:04:19,520
และถ้าทั้งสามคนนั้นเป็น
ที่ไหนก็ได้ในป่าแห่งนี้...

38
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
...เราจะนำมาให้คุณ ตกลง?

39
00:04:26,120 --> 00:04:29,920
มีขั้นตอน.
กฎและข้อบังคับ

40
00:04:30,440 --> 00:04:31,760
และเรามีตำรวจท้องที่

41
00:04:32,640 --> 00:04:33,840
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด,
ใช่มั้ย?

42
00:04:38,200 --> 00:04:40,800
ใช่ ฉันกำลังพยายาม...ที่จะเข้าใจ

43
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
แต่คุณเพิ่งบอกว่า...

44
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
...หากพวกเขาอยู่ในป่าแห่งนี้
คุณจะพบพวกเขา...

45
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น

46
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้?

47
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
เราไม่สามารถแน่ใจได้จริงๆในขณะนี้
บางทีผู้ชายคนนั้นอาจจะต้องรับผิดชอบ

48
00:04:58,320 --> 00:04:59,360
ผู้ชายคนไหน?

49
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
คนที่ฆ่าเลิฟลี่ซิงห์
และยับข่าน

50
00:05:08,920 --> 00:05:10,040
มันจะเป็นเขา

51
00:05:10,920 --> 00:05:11,880
น่าสนใจ.

52
00:05:13,400 --> 00:05:14,120
เขาเป็นใคร?

53
00:05:15,520 --> 00:05:16,720
เราไม่รู้จริงๆ ณ ตอนนี้

54
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
- เราได้รับร่างของเขา
- จริงหรือ?

55
00:05:22,640 --> 00:05:23,800
แล้วใครเห็นเขาบ้าง?

56
00:05:24,360 --> 00:05:25,800
คุณมีภาพร่างใช่ไหม?

57
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
เลยต้องมีสักขีพยาน
ใช่มั้ย?

58
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
แล้วใครเห็นเขาบ้าง?

59
00:05:35,920 --> 00:05:36,960
ลัคกี้ ซิงห์.

60
00:05:37,880 --> 00:05:41,280
เขาอยู่กับเลิฟลี่ตอนที่เขาถูกทำร้าย
ดังนั้นเขาเห็นเขาแล้ว

61
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
- คุณเนกิ?
- ท่าน.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
มีร่องรอย
ของคนสามคนในป่า...

63
00:05:50,080 --> 00:05:53,800
...และลัคกี้ซิงห์ไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับอีกสองคนเหรอ? แปลกขนาดไหน!

64
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
- เราจะถามเขาอย่างถูกต้อง
- หนึ่งนาทีครับ

65
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
กรุณาอย่าสอนงานของฉัน

66
00:05:59,720 --> 00:06:02,560
ไม่ครับ.
ฉันแค่ขอให้คุณโชคดี

67
00:06:04,800 --> 00:06:07,280
แค่คำแนะนำนิดหน่อย
ระวังให้มาก.

68
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
กับชนเผ่าเหล่านี้

69
00:06:12,280 --> 00:06:17,680
แมวป่า. หากพวกเขาถูกจนมุม
พวกเขาตีกลับอย่างแรง

70
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
และฉันแน่ใจว่าคุณรู้...

71
00:06:24,680 --> 00:06:27,240
ฉันต้องการสองในสามคนที่ยังมีชีวิตอยู่

72
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
และถ้าพวกเขาตาย...

73
00:06:31,440 --> 00:06:34,480
...ก็มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครจะได้รับประโยชน์

74
00:06:36,040 --> 00:06:40,120
และเราต่างก็รู้ว่านั่นคือใครใช่ไหม?

75
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
นาย. ภาษาเบงกาลีนองเลือด

76
00:06:43,360 --> 00:06:44,880
คุณไม่ต้องกังวลนะ ริงกุจิ

77
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
เมื่อกี้คุณบอกฉันว่า
งานของคุณดีพอๆ กับที่ทำเสร็จแล้ว

78
00:06:48,160 --> 00:06:50,640
- เราจะจับทั้งสามคนให้ได้อย่างแน่นอน
- คุณไม่จำเป็นต้องจับพวกเขา

79
00:06:51,200 --> 00:06:55,040
คุณต้องฆ่าพวกเขา
และอย่ามีข้อผิดพลาดเลยดีกว่า ตกลง?

80
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
ใช่แล้ว พาจิ. คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

81
00:07:01,080 --> 00:07:02,840
คุณจะต้องออกจากเมือง
ทันที

82
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
อยู่ห่างออกไปสองสามสัปดาห์
และเฌอร่า

83
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
-[เฌอร่า] ใช่แล้ว พาจี
- เตรียมคนของเราให้พร้อม

84
00:07:07,280 --> 00:07:08,920
คุณจะต้องช่วย Dhaundiyal

85
00:07:09,600 --> 00:07:11,720
- ไปได้เลย เร็ว!
- ตกลง.

86
00:07:15,560 --> 00:07:18,600
ใช่แล้ว โดกรา
จับตาดูภาษาเบงกาลีนั้นไว้

87
00:07:19,040 --> 00:07:21,480
เขาเจอใคร? เขาไปไหน?
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

88
00:07:22,080 --> 00:07:25,080
หากเขาขอหมายค้น
แจ้งให้เราทราบทันที

89
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
-[อภิจิต] 'สวัสดี อภิจิต เด๊บ ที่นี่'
-[Ghosh] 'ท่าน'

90
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
[อภิจิต] 'ที่นั่นมีความก้าวหน้าอย่างไรบ้าง
นายโกช?

91
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
ท่านครับ ผมกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่...

92
00:07:31,480 --> 00:07:34,160
...แต่สถานการณ์และภูมิศาสตร์
ทั้งสองมีความท้าทายมากที่นี่ครับ

93
00:07:34,760 --> 00:07:37,960
ตำรวจที่นี่ไร้ความสามารถครึ่งหนึ่ง
และทุจริตครึ่งหนึ่งครับ

94
00:07:39,160 --> 00:07:43,600
ฉันได้พบตำแหน่งของหญิงสาวแล้ว
แต่คนเหล่านี้ไม่พร้อมที่จะช่วยเหลือครับ

95
00:07:43,800 --> 00:07:44,760
ฉันต้องการหน่วยคอมมานโดครับ

96
00:07:44,840 --> 00:07:46,520
[อภิจิต] 'เราจะได้เห็นกัน
สิ่งที่เราสามารถทำได้จากที่นี่'

97
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
'ฉันได้ส่งคุณ
วิดีโอของภรรยาของซาร์การ์

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
'เธอไปออกสื่อแล้ว'
และกำลังทำให้แผนกของเราเสียหาย'

99
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
- 'แต่อย่าหย่อนยานนะ'
- โอเคครับ.

100
00:07:57,200 --> 00:07:59,600
[ผู้สื่อข่าว] 'ตอนนี้เราจะพูดคุยด้วย'
ภรรยาของดิบาการ์ ซาร์การ์'

101
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
'ใครถูกเด็กหญิงชนเผ่าสองคนสังหาร'

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,160
'คุณต้องทำอะไร
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

103
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
'ตำรวจไม่ได้ทำ
งานของพวกเขาอย่างถูกต้อง'

104
00:08:05,400 --> 00:08:06,720
'พวกเขาฆ่าสามีของฉัน'

105
00:08:07,120 --> 00:08:08,840
'ตำรวจกำลังนั่งเฉยๆ
ขยับนิ้วหัวแม่มือของพวกเขา

106
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
'ไม่มีใครช่วยเรา'

107
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
'นี่ไม่ถูกต้อง'

108
00:08:13,240 --> 00:08:16,680
'นั่นคือภรรยาของดิบาการ์ ซาร์การ์...'

109
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
เฮ้ ดึงขึ้นไปด้านข้างสิ

110
00:08:44,840 --> 00:08:45,760
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง?

111
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
ทุกอย่างโอเคไหม?

112
00:08:52,320 --> 00:08:55,000
วันนี้เป็นงานแต่งงานของคุณใช่ไหม?
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

113
00:08:57,000 --> 00:08:59,360
เป็นผู้ฆาตกรรม
รบกวนคุณผู้หญิง?

114
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
มีคนตายไปแล้วสองคน

115
00:09:12,640 --> 00:09:15,280
และคนของคุณต้องการที่จะฆ่า
อีกสาม

116
00:09:15,800 --> 00:09:18,520
เรื่องนี้จะไม่จบเพียงเท่านี้
มันจะดำเนินต่อไปเท่านั้น

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,760
ถ้าคนของคุณไม่จัดการ
เพื่อฆ่าพวกเขา...

118
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
...พวกเขาจะตอบโต้

119
00:09:25,280 --> 00:09:28,600
เชื่อฉันเถอะมาดาม
พวกเขารู้วิธีฆ่า

120
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
เราจะต้องหยุดคนเหล่านี้
ตอนนี้คุณผู้หญิง

121
00:09:31,160 --> 00:09:33,400
ไม่เช่นนั้นปัญหาจะตามมา
ก้อนหิมะต่อไป

122
00:09:35,800 --> 00:09:39,440
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการหยุดงานแต่งงานของคุณ

123
00:09:40,720 --> 00:09:43,400
และฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
สิ่งที่เกิดขึ้นในรีสอร์ทของคุณ

124
00:09:43,600 --> 00:09:45,720
ต้องพาสองสาวแล้ว.
กลับมากับฉัน

125
00:09:46,120 --> 00:09:48,880
หนึ่งในนักเต้นสองคนนั้น
จากแคว้นเบงกอลเสียชีวิตแล้ว

126
00:09:49,280 --> 00:09:50,240
คนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

127
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่...

128
00:09:53,120 --> 00:09:56,920
...เธออาจเป็นคนอันตรายมากก็ได้
ในป่า

129
00:09:57,600 --> 00:09:59,040
อันตรายอย่างยิ่ง.

130
00:11:30,640 --> 00:11:32,960
เอาล่ะ. เอามัน.

131
00:12:07,880 --> 00:12:09,960
สวัสดีครับ ริงกุ ปาจิ.

132
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
ฉันอยู่บนรถบัส
ฉันกำลังเดินทางไปนาหาน

133
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
- เปลี่ยนซิมของคุณ
- ไม่ พาจี

134
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
โชคดีนะ ไอ้สารเลว ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

135
00:12:16,920 --> 00:12:18,440
คุณจะได้รับการติดตามภายในไม่กี่นาที

136
00:12:19,320 --> 00:12:23,200
เปลี่ยนเบอร์นี้ทำลายมัน
และโยนมันลงแม่น้ำ เข้าใจแล้ว?

137
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
- ริงกุ.
- ครับแม่

138
00:12:25,320 --> 00:12:27,920
เราอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
บิลาวาล จงบอกเขาเถิด

139
00:12:28,320 --> 00:12:31,760
ริงกุ ปาจิ ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปตลาด...

140
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
- ทิมม่า...
- ครับ พาจิ

141
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
เพียงเปลี่ยนซิมนี้ รีบหน่อย.

142
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
เกิดอะไรขึ้น พาจี?
คุณมีรอยช้ำมากมาย

143
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

144
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
มีงานแต่งงานที่บ้าน
แล้วคุณจะไปเหรอ?

145
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
ถ่ายโอนข้อมูลด้วย

146
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
- เราควรทำอย่างไร?
- พวกคุณทำต่อไป

147
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
ต่อด้วยกิจกรรมงานแต่งงาน

148
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
รอ. มีเครือข่าย.

149
00:13:11,800 --> 00:13:13,480
เดอะ แกรนด์ ไลออนส์ รีสอร์ท
สวัสดีตอนเย็น?

150
00:13:13,520 --> 00:13:16,480
สวัสดีตอนเย็น กรุณา
เชื่อมต่อฉันเข้ากับห้องหมายเลข 213 ไหม?

151
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
แน่นอนครับท่าน
คุณอยากจะพูดคุยกับใคร?

152
00:13:18,960 --> 00:13:19,720
โซเฮล.

153
00:13:19,760 --> 00:13:21,200
และใครที่ฉันควรจะบอกว่ากำลังโทรมา?

154
00:13:22,120 --> 00:13:22,880
ชาชวัต.

155
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
[พนักงานต้อนรับ] 'เดี๋ยวก่อน'
กรุณารอสักครู่'

156
00:13:27,360 --> 00:13:28,320
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

157
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
สวัสดี ฟังนะ ฉันเอง.

158
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
ริชิ คุณอยู่ไหน?

159
00:13:31,360 --> 00:13:34,280
[ฤๅษี] 'เดี๋ยวก่อน ฟังฉันก่อน'
ฉันเพิ่งโทรมาบอกคุณว่า...'

160
00:13:34,440 --> 00:13:35,760
...พวกคุณออกไปจากที่นั่นซะ

161
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
'ฟังนะ นี่มันงานแต่งงานชัดๆ'
เพียงแค่จากไป

162
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
- 'หรือว่าริงกุ...'
- ฤๅษีคุณอยู่ไหน?

163
00:13:41,120 --> 00:13:44,320
สวัสดี ฉันไม่รู้

164
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
- ฟังนะ พวกคุณต้องออกไปจากที่นั่น
- ริชิ ฟังฉันนะ

165
00:13:46,520 --> 00:13:48,760
เธอรู้จักลูกพี่ลูกน้องของริงกุนะ เลิฟลี่...

166
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
...และยับบางคนก็ถูกสังหาร

167
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
และพวกเขากำลังพยายามที่จะเกี่ยวข้องกับคุณ

168
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
ฤๅษี ฟังนะ คุณพูดถูก

169
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
คนพวกนี้โคตรจะพยาบาทเลย

170
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
คนเหล่านี้จะฆ่าเราด้วย

171
00:14:00,040 --> 00:14:01,440
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

172
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
- เราจะไปที่นั่นด้วย
- ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันอยู่ที่ไหน!

173
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
- พวกคุณเพิ่งออกไปจากที่นั่น
-[Saloni] 'ส่งตำแหน่ง'

174
00:14:08,680 --> 00:14:09,400
ริชิ?

175
00:14:11,360 --> 00:14:13,320
- เ**้ย!
- เกิดอะไรขึ้น?

176
00:14:13,760 --> 00:14:16,280
- เขาพูดอะไร?
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

177
00:14:16,640 --> 00:14:17,960
สกรูพวกคุณ

178
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
ถ้าฤๅษีบอกว่า
ที่เราต้องออกไปจากที่นี่...

179
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
...ฉันคิดว่าเราควรจากไป

180
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
พูดอะไร? ไปกันเลย

181
00:14:26,040 --> 00:14:26,720
ไป.

182
00:14:27,720 --> 00:14:29,840
พวกเขาจะเปิดประตู
เพื่อให้เราไปใช่ไหม?

183
00:14:30,840 --> 00:14:32,280
[เคาะประตู]

184
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
ไปเอาประตู

185
00:14:42,520 --> 00:14:43,400
ใช่?

186
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
ริงกุ ปาจิ เรียกทุกท่านแล้ว
ชั้นล่าง

187
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
มีเรื่องฉุกเฉิน

188
00:14:58,920 --> 00:15:01,400
เราอาจจะต้องย้ายพวกคุณ
ออกไปจากที่นี่สักพักหนึ่ง

189
00:15:01,440 --> 00:15:02,680
นั่นหมายความว่าเราสามารถออกไปได้?

190
00:15:04,560 --> 00:15:05,360
ไม่

191
00:15:06,480 --> 00:15:08,080
คุณจะยังคงเป็นแขกของฉัน

192
00:15:10,440 --> 00:15:11,480
แต่ที่อื่น

193
00:15:14,280 --> 00:15:15,080
ใช้ได้?

194
00:15:17,400 --> 00:15:18,240
มาเร็ว.

195
00:15:20,440 --> 00:15:21,240
คุณ.

196
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
และคำสัญญาที่ฉันได้ให้ไว้
มันจะเสร็จแล้ว

197
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
หากทุกอย่างถูกจัดเรียง
ตอนเย็น...

198
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
...คุณจะได้เงินของคุณ

199
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
ไปตอนนี้เริ่มบรรจุ

200
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
ไปต่อตอนนี้

201
00:15:52,640 --> 00:15:54,880
นาย!

202
00:16:13,920 --> 00:16:17,280
[ผู้ควบคุมรถโดยสาร] 'จัณฑีครห์... โมฮาลี...'

203
00:16:19,400 --> 00:16:22,920
เฮ้คุณ โทรศัพท์ของคุณกำลังทำงานอยู่?
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

204
00:16:25,880 --> 00:16:28,960
มา. มาดื่มชากันเถอะ

205
00:16:29,360 --> 00:16:30,120
มา.

206
00:16:34,720 --> 00:16:37,400
- คุณบอกอะไรเขาบ้างไหม?
- ไม่ครับ. เราไม่ได้พูดอะไร

207
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
เขาถามอะไรอีก?

208
00:16:41,640 --> 00:16:45,240
ดวงตาเหล่านี้เต็มไปด้วยความกลัว

209
00:16:45,720 --> 00:16:49,120
แก้วนี้เต็มไปด้วยเครื่องดื่ม

210
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
จึงมีทั้งหมดสามคน
ใครทำร้ายคุณใช่ไหม? นั่ง.

211
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
ไม่ครับ. มีเพียงหนึ่งเดียว

212
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

213
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
ชายผู้ไม่มีอาวุธ...

214
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
...เขาหยุดรถของคุณ...

215
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
...มีชายรูปร่างดีได้รับบาดเจ็บ 2 ราย...

216
00:17:09,760 --> 00:17:11,480
...ฆ่าไปหนึ่งตัว...

217
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
...และวิ่งหนีไป

218
00:17:18,840 --> 00:17:19,800
ใช่?

219
00:17:20,960 --> 00:17:22,200
ครับท่าน.

220
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
พวกคุณทำหน้าที่ของคุณต่อไป

221
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
คุณเคยเห็นคนเหล่านี้ถูกต้องหรือไม่?
รอก่อน...

222
00:17:39,080 --> 00:17:41,520
มองทุกคนให้ดี
มาเร็ว.

223
00:17:43,520 --> 00:17:44,440
เห็น?

224
00:17:45,240 --> 00:17:46,880
- ใช่.
- กรุณาออกไป.

225
00:17:47,360 --> 00:17:50,880
ตอนนี้ อธิบายหนึ่งในคนเหล่านี้

226
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
และคุณก็ทำแบบร่าง

227
00:17:55,080 --> 00:17:56,240
มาเร็ว.

228
00:18:01,840 --> 00:18:03,080
ใช้เวลาของคุณ

229
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
ใช้เวลาของคุณ สบายใจ.

230
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
อย่ามองมาที่ฉัน

231
00:18:10,160 --> 00:18:12,920
หากคุณเริ่มวาดภาพร่างของฉัน
คุณจะต้องใช้ดินสอใหม่ทั้งหมด

232
00:18:13,320 --> 00:18:17,360
ลองนึกถึงผู้ชายคนหนึ่งที่คุณเห็นตอนนี้
และให้คำอธิบายแก่เขา

233
00:18:17,800 --> 00:18:20,760
หันหน้าเข้าหากัน

234
00:18:23,200 --> 00:18:26,400
มีผู้ชายคนหนึ่งสวมหมวก

235
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
เขามีตาโต

236
00:18:33,720 --> 00:18:35,960
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?

237
00:18:36,120 --> 00:18:37,200
นายนี่มัน...

238
00:18:39,840 --> 00:18:43,000
ผู้ที่มีดวงตากลมโต

239
00:18:44,560 --> 00:18:48,600
อัตราความสำเร็จของนักวาดภาพร่าง
คือเก้าเปอร์เซ็นต์

240
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
ฉันจะเกษียณในเดือนหน้า
ดังนั้นอย่าพยายามสอนฉันเลย

241
00:18:53,520 --> 00:18:55,160
คุณวาดภาพได้แม่นยำขนาดนี้

242
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
มันดีกว่าต้นฉบับด้วยซ้ำ

243
00:19:01,880 --> 00:19:05,360
คุณวาดปุ่ม
คุณได้รายละเอียดของเสื้อแล้ว...

244
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
...เหมือนเกล็ดปลา

245
00:19:07,960 --> 00:19:09,880
หากพ่อแม่ของเขาเห็นสิ่งนี้
แม้ว่าพวกเขาจะต้องประหลาดใจก็ตาม

246
00:19:09,920 --> 00:19:13,040
พวกเขาจะบอกว่าแม้พวกเขาจะไม่ทำ
สามารถอธิบายเขาได้ดีมาก

247
00:19:15,960 --> 00:19:17,680
ใครให้ภาพนี้แก่คุณ?

248
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
ไม่ครับ.

249
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
เด็กคนนี้คือใคร?

250
00:19:28,280 --> 00:19:31,960
- ระยิบระยับระยิบระยับดาวดวงน้อย
- ระยิบระยับ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อย...

251
00:19:32,160 --> 00:19:34,000
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร

252
00:19:34,040 --> 00:19:36,200
ฉันค้นหาทั่วทั้งรีสอร์ทแล้ว...

253
00:19:36,840 --> 00:19:38,400
- อีกครั้งหนึ่ง.
- ดูนี่สิ

254
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
ระยิบระยับ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อย

255
00:19:40,120 --> 00:19:44,160
ที่นี่ปัญหากำลังกองพะเนินเทินทึก
และคุณกำลังร้องเพลงกับเด็ก ๆ เหรอ?

256
00:19:44,360 --> 00:19:46,920
เกิดอะไรขึ้น?
มีปัญหาเดียวเท่านั้น

257
00:19:46,960 --> 00:19:48,440
และริงกุก็อยู่ด้วย

258
00:19:48,480 --> 00:19:50,280
ไปเตรียมของสำหรับงานแต่งงาน

259
00:19:50,840 --> 00:19:52,240
...ดาวดวงน้อย

260
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
- ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร
- งานแต่งงานกลับมาแล้วเหรอ?

261
00:19:55,680 --> 00:19:57,400
- งานแต่งงานกลับมาแล้วเหรอ?
- อะไร?

262
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
นี่ฉันนั่งรออยู่เหรอ.
ร้องเพลงคล้องจอง?

263
00:20:00,600 --> 00:20:04,800
- คุณไม่ได้คุยกับ Rinku เหรอ?
- ฉันต้องคุยกับเขาเรื่องอะไร?

264
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
มัสคาน โปรดพาเขาไปที

265
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
- ร้องเพลง.
- ชินตุ ไปเถอะ กลับมาทีหลัง.

266
00:20:09,960 --> 00:20:12,400
- ไปกับเธอตอนนี้ กลับมาทีหลัง โอเคไหม?
- ไม่...

267
00:20:12,440 --> 00:20:14,720
ไปเล่นข้างนอกเถอะ ไป...

268
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
เด็กดี.

269
00:20:17,640 --> 00:20:19,200
ได้คุยกับริงกุบ้างไหม?

270
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
แล้วไงล่ะ?

271
00:20:22,680 --> 00:20:26,600
ไอ้สารเลวนั่น เทจิ เธอกำลังถามอยู่
คำถามเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

272
00:20:26,800 --> 00:20:29,760
- ผู้หญิงคนไหน?
- คนที่คุณฆ่า

273
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
โอ้ใช่
ดาแมนกำลังพูดอะไรบางอย่าง...

274
00:20:35,040 --> 00:20:36,120
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

275
00:20:37,320 --> 00:20:40,720
ฉันกำลังบอกคุณว่า
กำจัดนังนั่นออกไป

276
00:20:40,920 --> 00:20:43,920
หรือเธอกำลังจะทำเรื่องแย่ๆ กับเรา

277
00:20:46,520 --> 00:20:47,400
ขวา.

278
00:20:51,880 --> 00:20:53,480
งั้นเราควรยิงเธอเลย

279
00:20:55,160 --> 00:20:56,600
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

280
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
ไม่นะ. นั่นจะลากสิ่งต่าง ๆ ออกไปจริงๆ

281
00:20:59,640 --> 00:21:02,880
แล้วฉันจะต้องฆ่าแม่ของเธอ
แล้วพ่อของเธอก็ด้วย

282
00:21:03,080 --> 00:21:04,640
ไอ้สารเลว...ปัญหาพวกนี้

283
00:21:04,840 --> 00:21:06,680
เราแค่ต้องยกเลิกงานแต่งงานเท่านั้น

284
00:21:06,880 --> 00:21:09,520
และเราจะเรียกมันว่าอย่างไร
ในนาทีสุดท้าย?

285
00:21:10,160 --> 00:21:13,360
ถ้าเรื่องไม่เป็นไปตามนี้
แล้วคุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร?

286
00:21:15,200 --> 00:21:17,960
ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

287
00:21:18,560 --> 00:21:21,560
ลูกชายของไอ้เลว
ออกไปจากที่นี่

288
00:21:21,840 --> 00:21:22,640
[Papaji] 'ไปออกไป'

289
00:21:31,200 --> 00:21:33,880
เฮ้. ดังนั้น?

290
00:21:34,760 --> 00:21:36,040
อากาศบริสุทธิ์ช่วยได้ไหม?

291
00:21:42,440 --> 00:21:43,200
ดี.

292
00:21:44,920 --> 00:21:45,680
และ?

293
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
คุณรู้ไหมว่าปาปาจิยิงผู้หญิงคนนั้น?

294
00:21:58,600 --> 00:21:59,160
ใช่.

295
00:22:01,680 --> 00:22:04,360
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
แม้แต่ปาปาจิก็รู้

296
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
แล้วเราจะทำอย่างไร?
ส่งเขาเข้าคุกเหรอ?

297
00:22:09,520 --> 00:22:13,160
เราทำได้แต่คุณจะทำอย่างไร
หรือพวกเราคนใดคนหนึ่งทำได้โดยการทำเช่นนั้น?

298
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนั้นคงจะตายไปแล้ว

299
00:22:17,080 --> 00:22:18,960
และชายชราคนนั้นก็จะ
ยังคงดื่มอยู่

300
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณกำลังพูดทั้งหมดนี้ดาแมน

301
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
คุณรู้อะไรไหม?

302
00:22:25,960 --> 00:22:27,720
ฉันคิดว่าฉันต้องไปหาตำรวจ

303
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
คุณไม่สามารถไปหาตำรวจได้

304
00:22:29,800 --> 00:22:32,480
เรื่องทั้งหมดคือการเก็บรักษามันไว้
จากตำรวจ

305
00:22:32,680 --> 00:22:34,600
คุณจะไปหาตำรวจ
และเดาอะไร...

306
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
...ชีวิตจะสูญสิ้นไปมากมาย
ในการต่อรองราคา

307
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
คุณจะไปขนาดนั้นเลยเหรอ?

308
00:22:40,520 --> 00:22:41,760
ฉันจะไม่.

309
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
แต่ครอบครัวของฉันจะ

310
00:22:45,800 --> 00:22:48,120
สถานการณ์มันเลวร้ายจริงๆ เทจิ

311
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
ฉันก็หมดหนทางเหมือนคุณ

312
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

313
00:22:52,280 --> 00:22:55,360
คุณคือโลกทั้งใบของฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

314
00:22:56,840 --> 00:22:58,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่า
หนีไปกันเถอะ

315
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
เรามาเอาไอ้บ้าออกไปจากที่นี่กันเถอะ

316
00:23:00,960 --> 00:23:03,160
เขาเป็นพ่อของฉันและเป็นครอบครัวของฉัน แต่ฉัน...

317
00:23:04,120 --> 00:23:06,080
ฉันสาบานกับคุณ ฉันไม่เหมือนพวกเขา

318
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณดาแมน

319
00:23:17,760 --> 00:23:20,640
ฉันหวังว่าฉันจะทำอะไรบางอย่างสำหรับคุณ

320
00:23:22,600 --> 00:23:24,240
แต่ถ้าฉันทำอะไรให้คุณ...

321
00:23:27,160 --> 00:23:29,280
...มันจะเป็นชีวิตที่เลวร้ายสำหรับฉัน

322
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
โอ้ ไอ้เวร!

323
00:23:45,560 --> 00:23:47,000
ดูสิ!

324
00:23:47,200 --> 00:23:51,520
พวกเขากำลังสมรู้ร่วมคิดกันที่นั่น
แล้วนี่คุณอยากจะยกเลิกการจัดงานแต่งงานเหรอ?

325
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
ดูนั่นสิ

326
00:23:54,280 --> 00:23:57,960
ก็เห็นอยู่ตรงระเบียงเหมือนกัน
โดยมีคนทั้งเมืองจับตามอง

327
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
และคุณกำลังขอให้หยุดงานแต่งงาน

328
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
-[ปาปาจิ] 'สุดยอดเลย'
- โอ้พระเจ้า

329
00:24:04,320 --> 00:24:06,960
พระเจ้า โปรดทำให้ลูกชายของฉันมีความรู้สึกดีๆ ด้วยเถิด

330
00:24:07,200 --> 00:24:09,080
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

331
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
เขาจะไม่นอนกับเธอ
ก่อนงานแต่งงาน

332
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
ฉันได้อธิบายสิ่งต่าง ๆ ให้เขาฟังแล้ว

333
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
และฉันขอร้องคุณ...

334
00:24:16,480 --> 00:24:19,680
...เก็บเรื่องการเมืองเล็กๆ น้อยๆ ไว้กับตัวเอง

335
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
ตกลง? อย่าเพิ่งฉลาดอย่างเปิดเผยตอนนี้

336
00:24:24,560 --> 00:24:27,280
ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้พวกเลวทราม

337
00:24:27,920 --> 00:24:29,840
ฉันจะโทรหาริงกุ

338
00:24:30,520 --> 00:24:32,040
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

339
00:24:32,920 --> 00:24:34,360
- มาเถอะไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช่ไปกันเถอะ

340
00:24:34,400 --> 00:24:35,480
ครับ ริงกุ

341
00:24:35,800 --> 00:24:38,560
เป็นยังไงบ้างลูกชาย?

342
00:24:39,360 --> 00:24:42,640
งานแต่งงานอยู่เหรอ?
การเตรียมการทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?

343
00:24:44,680 --> 00:24:48,280
- เจ้าบ่าวและเจ้าสาวพร้อมหรือยัง?
- ไม่ต้องกังวลนะปาปาจิ

344
00:24:49,600 --> 00:24:51,760
- งานแต่งงานจะยิ่งใหญ่
- ดีมาก.

345
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
ตกลง. พระเจ้าอวยพรคุณ

346
00:24:59,400 --> 00:25:00,240
ริงกุ?

347
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
ยกเลิกการจัดงานแต่งงาน.

348
00:25:04,720 --> 00:25:07,440
ไม่ต้องอธิบายอะไรให้ใครฟัง
แค่ขอโทษทุกคน

349
00:25:08,840 --> 00:25:09,960
และขอให้พวกเขาออกไป

350
00:25:17,080 --> 00:25:18,120
โอเค เวียร์จี

351
00:25:26,160 --> 00:25:27,360
ฉันทำไม่ได้

352
00:25:30,440 --> 00:25:33,880
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับครอบครัวได้
ซึ่งดุร้ายมาก

353
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
ฉันขอโทษ...

354
00:25:36,840 --> 00:25:39,160
- ที่รักของฉัน...
- ...ที่ฉันพาพวกคุณผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มา

355
00:25:39,400 --> 00:25:42,680
- ที่รัก ฟังฉันนะ
- ปาปาจิฆ่าผู้หญิงคนนั้น!

356
00:25:43,480 --> 00:25:45,640
และไม่มีใครสนใจ

357
00:25:45,920 --> 00:25:47,680
ไม่มีใคร. ไม่ใช่เขาด้วยซ้ำ

358
00:25:48,440 --> 00:25:50,120
พวกเขาเป็นคนแบบไหนล่ะพ่อ?

359
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
คุณจะฟังฉันสักครั้งไหม?

360
00:25:51,800 --> 00:25:56,320
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ในครอบครัวของเรา

361
00:25:58,400 --> 00:26:02,040
เราเผชิญกับปัญหาของเรา

362
00:26:02,720 --> 00:26:04,400
เราชกที่คางใช่ไหม?

363
00:26:04,600 --> 00:26:08,760
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องใช้จ่ายหรอก
มีเวลามากกับพวกเขา

364
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
สิ่งสำคัญที่นี่คือผู้ชาย
และกรอบความคิดของเขา

365
00:26:13,920 --> 00:26:17,600
ทำลายความสัมพันธ์แบบนี้
ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

366
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
พูดแบบนี้เหรอพ่อ?

367
00:26:21,880 --> 00:26:25,600
คุณอยากให้ฉันแต่งงานเป็นครอบครัว...

368
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
...ซึ่งเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้
ฆาตกรเลือดเย็น

369
00:26:29,800 --> 00:26:31,200
ชอบจริงจังเหรอ?

370
00:26:34,760 --> 00:26:36,320
กลัวมั้ยพ่อ?

371
00:26:37,880 --> 00:26:41,600
- ที่รัก... - เมื่อชื่อของคุณปรากฏขึ้น
ในการหลอกลวง Falcon Chopper...

372
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
...ทั้งระบบต่อต้านคุณ

373
00:26:44,840 --> 00:26:46,560
ตอนนั้นคุณไม่กลัว

374
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
คุณผ่านเรื่องเลวร้ายทั้งหมดมาแล้ว

375
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
แต่ก็สู้ผ่านมันไปได้ใช่ไหม?

376
00:26:53,520 --> 00:26:56,200
ทำไมคุณถึงตั้ง
ตัวอย่างนั้นสำหรับฉันพ่อ?

377
00:26:59,560 --> 00:27:00,440
ก็...

378
00:27:01,120 --> 00:27:04,800
...วันนี้ฉันเป็นลูกสาวที่ภูมิใจมาก
ของพ่อที่น่าภูมิใจมาก...

379
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
...ผู้ที่ต่อสู้กับ
สิ่งทั้งหมดนี้

380
00:27:07,160 --> 00:27:09,560
- ใช่?
- ริงกุ ป้าจิ

381
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
กรุณามาทีหลัง.
ฉันกำลังคุยกับครอบครัวของฉัน

382
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
คุณมีเสื้อผ้าบ้างไหม
ที่ต้องซัก?

383
00:27:16,880 --> 00:27:18,560
ถ้าคุณทำ ฉันจะให้พวกเขาทำคืนนี้

384
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
เพราะพรุ่งนี้เช้า
เรามีพิธีสวดมนต์...

385
00:27:22,600 --> 00:27:24,120
- ...แล้วงานแต่งงาน
- โอ้สวัสดี

386
00:27:24,560 --> 00:27:26,320
ยังไม่ได้คุยกับดาแมนเลยเหรอ?

387
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
ใช่ฉันมี

388
00:27:29,960 --> 00:27:32,840
เขาจะพร้อม.
และตอนนี้พวกคุณก็เตรียมตัวให้พร้อมเช่นกัน

389
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
เย็นนี้จะมีปาร์ตี้เล็กๆ ด้วย

390
00:27:35,160 --> 00:27:38,000
ฟังนะ คุณและครอบครัวของคุณ...

391
00:27:38,600 --> 00:27:39,760
...******g ไปลงนรกซะ

392
00:27:41,280 --> 00:27:43,240
ฉันไม่ผ่าน
กับงานแต่งงานครั้งนี้

393
00:27:43,360 --> 00:27:45,240
โอ้ แต่ตัวเลือกนั้น
ไม่ได้อยู่บนโต๊ะ

394
00:27:45,920 --> 00:27:50,600
คุณจะแต่งงาน
คุณจะทำยังไง ฉันจะปล่อยให้พวกคุณตัดสินใจ

395
00:27:51,640 --> 00:27:54,880
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ตระกูล Atwal ต้องอับอายได้
สำหรับเรื่องไร้สาระเช่นนี้

396
00:27:55,760 --> 00:27:58,280
- คุณพูดอะไรลุงจิ?
- นามสกุล?

397
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
จริงหรือ

398
00:28:03,240 --> 00:28:07,920
คุณและปาปาจิของคุณควรคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนที่จะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

399
00:28:09,120 --> 00:28:12,320
จงขอบคุณที่ฉันไม่ใช่
กำลังไปหาตำรวจ

400
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
จะใช้เวลาเพียงสองนาทีเท่านั้น
เพื่อให้พวกเขาเปิดคดี

401
00:28:17,480 --> 00:28:18,640
เอาล่ะ หายไวๆ นะ

402
00:28:31,520 --> 00:28:32,760
เธอกำลังข่มขู่

403
00:28:36,520 --> 00:28:39,600
กรุณาอย่า.
และกรุณาอย่านำตำรวจมาด้วย

404
00:28:39,960 --> 00:28:42,480
เพราะเราใส่ใจเรื่องสองเรื่อง
ภัยคุกคามของคุณ

405
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
แม้แต่เราก็ไปหาตำรวจได้

406
00:28:47,080 --> 00:28:49,720
[ริงกุ] 'นาย. Garewal คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?

407
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
'ฉันจะบอกคุณ'

408
00:28:54,360 --> 00:28:57,360
มันเกี่ยวกับการหลอกลวงเหยี่ยว ชอปเปอร์ของพ่อคุณ
และการเลื่อนตำแหน่งของเขา

409
00:28:57,720 --> 00:28:59,280
แต่เราไม่เคยพูดถึงมันเลยใช่ไหม?

410
00:28:59,840 --> 00:29:02,800
- เขาพูดอะไรบ้าพ่อ?
- คุณกำลังถามอะไรเขา?

411
00:29:03,120 --> 00:29:05,760
[ริงกุ] 'เขาทำไม่ได้'
บอกคุณเกี่ยวกับมัน ฉันจะบอกคุณ.'

412
00:29:07,320 --> 00:29:09,280
“เขากำลังจะถูกนำตัวขึ้นศาลทหาร”

413
00:29:11,800 --> 00:29:13,440
ปาปาจิโทรมา...

414
00:29:14,200 --> 00:29:15,880
...ถึงคุณโจกินเดอร์ ชัดดา

415
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
และปัญหาก็ได้รับการแก้ไขทันที

416
00:29:20,080 --> 00:29:23,440
เขาเป็นผู้อำนวยการได้อย่างไร
ของโครงการที่สำนักงานใหญ่กองทัพอากาศ?

417
00:29:25,960 --> 00:29:27,200
คุณไม่ได้เล่าเรื่องให้เธอฟังเหรอ?

418
00:29:30,160 --> 00:29:31,440
[ริงกุ] 'น่าทึ่งมาก'

419
00:29:33,120 --> 00:29:33,920
ปาเจย์จิ.

420
00:29:35,120 --> 00:29:36,320
ปาเจย์จิ?

421
00:29:37,040 --> 00:29:38,960
ใบหน้าที่คุณพกติดตัวนี้...

422
00:29:39,800 --> 00:29:41,320
...ในฐานะลูกสาวผู้ภาคภูมิใจ
ของพลอากาศเอก...

423
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
...ก็เพราะเรา...

424
00:29:44,560 --> 00:29:48,200
...ที่คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

425
00:29:52,440 --> 00:29:56,200
คุณต้องการเราในเวลานั้น
ดังนั้นเราจึงยืนเคียงข้างคุณ

426
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
วันนี้เราต้องการคุณ

427
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
ดังนั้นคุณจะต้องร่วมมือกับเรา

428
00:30:04,800 --> 00:30:08,440
[ริงกุ] 'คุณเคยได้ยินสุภาษิตนั้นไหม?
ตาต่อตา...'

429
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
พระเจ้าห้าม
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับปาปาจิ...

430
00:30:17,760 --> 00:30:19,720
...ฉันจะรับพ่อ
สำหรับพ่อ

431
00:30:22,560 --> 00:30:24,400
และปาไจจิ
ถ้าฉันเสียสติ...

432
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
...ผมจะลงอีกสักหน่อยเหมือนกัน

433
00:30:32,840 --> 00:30:34,400
ฉันจะลาคุณตอนนี้

434
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
เจอกันที่งานปาร์ตี้คืนนี้

435
00:30:36,960 --> 00:30:39,520
และขอแสดงความยินดีกับทุกท่านมากมาย

436
00:30:48,840 --> 00:30:51,880
[การเล่นเพลงประกอบ]